1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:51,900 --> 00:03:53,200
Constantino!
4
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
E aí?
5
00:03:56,760 --> 00:03:58,060
Já passa das doze.
6
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Estou bem no meio de algo.
7
00:04:04,440 --> 00:04:06,740
Mas você sabe o que o médico disse.
8
00:04:09,900 --> 00:04:12,700
Tenho que me preparar para amanhã, Charlotte.
9
00:04:13,290 --> 00:04:15,150
Mas eu...
- É importante!
10
00:04:15,850 --> 00:04:18,450
Fundamentalmente importante.
- Sim eu sei.
11
00:04:18,910 --> 00:04:20,210
Então o que mais?
12
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Você vai ficar exausto, Konstantin.
13
00:04:26,150 --> 00:04:28,350
Tente ir para a cama logo, por favor.
14
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
Olá?
15
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
Olá!
16
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
Tem alguém aqui?
17
00:05:38,620 --> 00:05:39,820
Olá?
18
00:05:46,450 --> 00:05:47,650
Ei!
19
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Com licença, professor.
Eu... hum...
20
00:05:56,180 --> 00:05:58,680
Sim, com licença.
Meu nome é Antônio.
21
00:05:59,530 --> 00:06:01,800
Sou o secretário da sua audiência.
22
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Um lugar estranho para esse propósito.
23
00:06:04,910 --> 00:06:08,310
Eles estão sofrendo de falta de
espaço nas autoridades de Genebra?
24
00:06:08,490 --> 00:06:12,150
Não, mas nossos investigadores desviam para
este lugar quando está ficando dramático.
25
00:06:12,470 --> 00:06:13,970
É dramático?
26
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
Bem, no final das contas, é
cerca de 23 vidas humanas.
27
00:06:17,360 --> 00:06:21,490
Sim, e é por isso que estou me perguntando
sobre este lugar estranho.
28
00:06:23,670 --> 00:06:24,870
Bem?
29
00:06:25,250 --> 00:06:26,450
Sim?
30
00:06:27,610 --> 00:06:28,710
Está frio.
31
00:06:28,790 --> 00:06:30,790
Ah, sim, claro.
Vamos.
32
00:06:33,360 --> 00:06:35,860
Estamos do outro lado,
é mais confortável lá.
33
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
Entre.
34
00:06:51,310 --> 00:06:52,890
Diga-me, você está falando sério?
35
00:06:53,920 --> 00:06:57,420
Fui intimado a um funcionário
interrogatório pelo promotor de Genebra,
36
00:06:57,510 --> 00:07:01,510
com representantes da Áustria,
Embaixadas da França e da Alemanha.
37
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
O que é isso,
uma reunião conspiratória?
38
00:07:04,650 --> 00:07:08,250
Acho que em breve você terá uma explicação
sobre esta estranha situação.
39
00:07:08,690 --> 00:07:09,890
Um café?
40
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Obrigado.
41
00:07:11,580 --> 00:07:14,050
Eu preferiria, se fosse...
42
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
O local...
43
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
É marmelada de ameixa da mamãe.
44
00:07:37,870 --> 00:07:40,870
deixei cair um copo com ele
há duas semanas. Bobagem.
45
00:07:50,100 --> 00:07:51,300
Estranho...
46
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Parece que o Sr. Tick Tack
não está de bom humor.
47
00:07:56,710 --> 00:08:00,010
Acabei de chamá-lo de Sr. Tick Tack,
você ouvirá o porquê em um segundo.
48
00:08:17,430 --> 00:08:18,630
Voilá.
49
00:08:18,890 --> 00:08:20,090
Sr.
50
00:08:24,330 --> 00:08:26,130
Você está nervoso, professor?
51
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Perdão?
52
00:08:29,360 --> 00:08:30,860
Nervoso?
- Hum?
53
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Por causa do seu interrogatório?
54
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
A coisa toda é misteriosa.
Eu não pude acreditar.
55
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Você sabia que eu não conseguia dormir
depois que ouvi isso no noticiário?
56
00:08:41,430 --> 00:08:42,430
Ah...
57
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
Mas isso não deveria preocupar você agora.
58
00:08:45,410 --> 00:08:46,910
Apenas fique com a verdade.
59
00:08:47,150 --> 00:08:49,450
Isso é sempre bem recebido
pelos investigadores.
60
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Vai fazer.
61
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
NOME: Carus.
62
00:08:53,980 --> 00:08:55,480
PRIMEIRO NOME: Constantino
63
00:08:56,280 --> 00:08:58,480
TÍTULO ACADÊMICO: Professor
64
00:08:59,200 --> 00:09:02,500
Nasceu em 12 de março de 1954 em Berlim.
65
00:09:04,680 --> 00:09:05,980
OCUPAÇÃO: Físico
66
00:09:06,110 --> 00:09:07,810
CAMPO ESPECIAL: Física Quântica.
67
00:09:08,850 --> 00:09:10,450
ESTADO CIVIL: Casado
68
00:09:11,310 --> 00:09:14,310
Você está trabalhando na pesquisa
centro CERN em Genebra,
69
00:09:14,580 --> 00:09:17,580
no novo acelerador de partículas, o LHC.
70
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Na verdade é marmelada de ameixa.
71
00:09:23,620 --> 00:09:25,120
Sim, da mamãe.
72
00:09:26,080 --> 00:09:27,580
Parece sangue.
73
00:09:39,560 --> 00:09:41,500
Você tem uma ocupação estranha.
74
00:09:42,450 --> 00:09:44,150
Hum?
- Eu li isso.
75
00:09:46,330 --> 00:09:48,130
Você está lidando com segredos, certo?
76
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
Abracadabra,
três vezes gato preto.
77
00:09:53,720 --> 00:09:55,420
Do que é feito tudo isso?
78
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Do que sou feito?
79
00:10:00,790 --> 00:10:02,290
E o Sr. Tick Tack?
80
00:10:03,640 --> 00:10:05,040
Você está pesquisando isso.
81
00:10:09,840 --> 00:10:11,340
Isso é emocionante.
82
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Bem, mais emocionante do que...
83
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
preços das ações,
84
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
ou televisão, ou...
85
00:10:18,410 --> 00:10:19,710
O que eu sei.
86
00:10:21,720 --> 00:10:24,920
Há pessoas que são apenas
interessado nos preços das ações.
87
00:10:26,950 --> 00:10:28,250
Ou em sapatos.
88
00:10:38,130 --> 00:10:39,980
Meu cunhado é
interessado apenas em sapatos.
89
00:10:40,820 --> 00:10:43,320
Ele tem uma pequena loja no
cidade e está vendendo sapatos.
90
00:10:44,050 --> 00:10:45,350
Ele está falando sobre sapatos...
91
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
lê tudo sobre sapatos...
92
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
e se casou com uma mulher que é
parecendo mais um sapato a cada dia.
93
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Você sabia que existem
sapatos feitos de couro de cavalo?
94
00:10:57,550 --> 00:10:58,750
Não.
95
00:10:58,950 --> 00:11:00,050
Eu também não.
96
00:11:00,190 --> 00:11:02,190
Mas eles existem.
Louco, certo?
97
00:11:07,260 --> 00:11:08,560
Couro de cavalo.
98
00:11:11,140 --> 00:11:12,840
É realmente incrível, Antoine.
99
00:11:20,650 --> 00:11:22,450
Devo te contar um segredo?
100
00:11:24,350 --> 00:11:27,150
Um segredo misterioso sobre a física quântica?
101
00:11:37,370 --> 00:11:39,870
Você...
Sua ferradura de couro de cavalo
102
00:11:40,650 --> 00:11:42,150
e Sr.
103
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
no final, são feitos
do mesmo material.
104
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Portanto, não pise muito forte o tempo todo.
105
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
Sofia Dekkers,
detetive da polícia de Genebra.
106
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
Bom dia.
107
00:12:07,570 --> 00:12:09,970
Conversamos por telefone.
- Sim, certo. O prazer é meu.
108
00:12:14,270 --> 00:12:16,270
Bem, Antônio?
- Sra.
109
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Você sabia que existem
sapatos feitos de couro de cavalo?
110
00:12:20,250 --> 00:12:22,300
Sim, você já me disse isso.
111
00:12:22,610 --> 00:12:24,310
Então você não precisa me contar de novo.
112
00:12:25,410 --> 00:12:28,010
Ah... eu já fiz.
- Sim.
113
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
Isso é novo.
114
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
Isso é para você... extra.
115
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
Isso é muito atencioso da sua parte, Antoine.
116
00:12:45,140 --> 00:12:46,440
Obrigado.
117
00:12:48,150 --> 00:12:49,450
Vamos começar.
118
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Ah, com licença, por favor,
você quer um também?
119
00:12:55,850 --> 00:12:57,850
Obrigado.
Mas uma água seria bom.
120
00:13:00,170 --> 00:13:01,370
Copos?
121
00:13:01,570 --> 00:13:03,070
Atrás das xícaras de café.
122
00:13:25,940 --> 00:13:27,240
Voilá.
- Obrigado.
123
00:13:44,590 --> 00:13:45,790
Ah, certo...
124
00:13:45,850 --> 00:13:47,850
Eu tenho que te pedir
um pouco mais de paciência.
125
00:13:48,200 --> 00:13:50,300
Temos que esperar pelo
advogado Robin Spector...
126
00:13:50,390 --> 00:13:52,390
para começar
o interrogatório oficial.
127
00:13:52,660 --> 00:13:53,860
Por que...
128
00:13:54,290 --> 00:13:55,590
O que isso significa?
129
00:13:55,760 --> 00:13:57,060
Ninguém mais vem?
130
00:13:57,280 --> 00:13:58,580
Não, ninguém mais vem.
131
00:13:59,110 --> 00:14:01,410
Nós pensamos que você faria
prefira um círculo menor.
132
00:14:02,160 --> 00:14:06,960
Mas através de Antoine estamos em contato com
todos os departamentos e governos envolvidos.
133
00:15:11,590 --> 00:15:12,920
É a ginástica dele.
134
00:15:30,740 --> 00:15:32,040
Tarde demais.
135
00:15:32,220 --> 00:15:33,520
Sim, sim, eu sei.
136
00:15:35,540 --> 00:15:36,880
Bom dia, professor.
137
00:15:37,310 --> 00:15:40,010
Spector, promotor.
- Bom dia.
138
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
Por favor, desculpe este lugar incomum.
139
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Sim, estive me perguntando.
- Posso imaginar.
140
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Mas à luz do grande interesse da mídia,
141
00:15:49,990 --> 00:15:53,990
parecia sensato não escolher um
local público para sua audiência oficial.
142
00:15:56,480 --> 00:15:57,780
Sra. Colega.
143
00:15:59,970 --> 00:16:02,470
Porque você renunciou
seu direito a um advogado,
144
00:16:02,590 --> 00:16:07,590
Espero que possamos encerrar esta questão de uma forma
maneira rápida e... descomplicada.
145
00:16:08,080 --> 00:16:09,380
Bom dia, Antônio.
146
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Couro de cavalo.
147
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
Muito bom, Antônio.
148
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Muito poucos fatos...
para uma história tão incomum.
149
00:16:25,870 --> 00:16:28,970
Penso que os factos reais
veio à tona após a audiência.
150
00:16:30,340 --> 00:16:31,640
Por favor.
151
00:16:53,230 --> 00:16:54,530
Posso?
152
00:16:59,020 --> 00:17:03,020
Anteontem à noite,
você e mais 23 cientistas...
153
00:17:03,140 --> 00:17:06,140
trabalhou na sala de controle
do acelerador de partículas LHC.
154
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
No turno da noite, sim.
155
00:17:07,530 --> 00:17:09,930
Quando seu turno terminou
ontem de manhã...
156
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
você estava completamente sozinho.
157
00:17:11,850 --> 00:17:15,450
As outras 23 pessoas, que foram
para a sala de controle com você...
158
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
desapareceram sem deixar vestígios.
159
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
O exame do
cartões magnéticos revelados...
160
00:17:29,110 --> 00:17:32,710
que todos vocês entraram no controle
na hora certa e ao mesmo tempo,
161
00:17:32,900 --> 00:17:35,200
mas nunca mais saiu.
162
00:17:39,710 --> 00:17:40,910
Bem?
163
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Bem, o que?
164
00:17:46,770 --> 00:17:49,970
Estas são imagens do
entrada na sala de controle.
165
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Esse é o registro do
início da mudança...
166
00:18:09,060 --> 00:18:12,060
e esse é o recorde do
final do turno, pela manhã.
167
00:18:19,630 --> 00:18:21,430
Pouco depois chegou a equipe de limpeza.
168
00:18:31,760 --> 00:18:33,660
Ninguém mais estava na sala de controle.
169
00:18:33,910 --> 00:18:36,660
O acelerador de partículas
estava funcionando sem supervisão.
170
00:18:48,620 --> 00:18:50,520
Encontramos essas coisas
na sala de controle.
171
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
No chão...
172
00:18:52,590 --> 00:18:54,590
nas mesas,
nos peitoris das janelas.
173
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Não conseguimos encontrar os donos destas coisas.
Então por favor...
174
00:18:58,700 --> 00:19:02,200
O que aconteceu na sala de controle
do LHC anteontem?
175
00:19:03,940 --> 00:19:05,140
Esse é o Matias.
176
00:19:05,440 --> 00:19:07,140
Dr. Matthias Trondheim, certo?
177
00:19:08,930 --> 00:19:10,830
Sempre quis comprar um desses.
178
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Mas os preços...
179
00:19:13,860 --> 00:19:15,060
Doente.
180
00:19:15,380 --> 00:19:16,680
Você acha que sim?
181
00:19:16,900 --> 00:19:19,480
Vou repetir a frase da Sra. Dekkers
pergunta, professor.
182
00:19:19,710 --> 00:19:23,310
O que aconteceu durante a noite
mudança na sala de controle do LHC?
183
00:19:24,110 --> 00:19:25,310
E...
184
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
é claro que gostaríamos de saber onde
seus colegas desaparecidos estão agora.
185
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
Por que?
- Por que?
186
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Você está falando sério?
187
00:19:35,740 --> 00:19:38,600
Eles construíram o maior...
188
00:19:38,860 --> 00:19:40,360
mais caro...
189
00:19:40,740 --> 00:19:43,640
e o mais imprevisível
máquina de todos os tempos.
190
00:19:43,910 --> 00:19:47,010
A maioria dos seus semelhantes pensa
sua pesquisa é muito perigosa.
191
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Ah...
192
00:19:49,240 --> 00:19:54,740
E agora você é o único que está deixando um
turno da noite muito estranho e pergunta "Por quê?"...
193
00:19:55,260 --> 00:19:58,060
quando queremos saber onde
o resto de seus colegas são.
194
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Ah sim, claro.
Por favor, me desculpe.
195
00:20:02,110 --> 00:20:03,610
Bom, antes de tudo...
196
00:20:03,880 --> 00:20:06,880
não há razão para se preocupar.
197
00:20:07,380 --> 00:20:10,280
Não é um crime como você pode pensar,
198
00:20:10,850 --> 00:20:13,750
mas um fenômeno físico.
199
00:20:14,080 --> 00:20:15,280
Um fenômeno?
200
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
"Me teletransporte, Scotty?"
201
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Receio que não tenhamos tempo
para uma aula de física, professor.
202
00:20:22,460 --> 00:20:25,060
Onde estão seus 23 colegas desaparecidos?
203
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
A mídia está enlouquecendo.
E é urgente
204
00:20:28,010 --> 00:20:30,210
É urgente?
- Sim, é urgente!
205
00:20:30,530 --> 00:20:32,810
Então por que você veio
tarde demais esta manhã...
206
00:20:33,440 --> 00:20:34,970
quando é tão 'urgente'?
207
00:20:36,480 --> 00:20:37,660
E você...
208
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Nós, cientistas, chamamos isso de
'contradição factual'.
209
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Estou certo... de alguma forma,
Senhor promotor?
210
00:20:45,370 --> 00:20:46,550
Na verdade.
211
00:20:48,110 --> 00:20:51,110
Eu não sou tão pouco mundano quanto
você pode pensar, Sra. Dekkers.
212
00:20:52,250 --> 00:20:53,950
Você sabe o que
Eu gostaria de saber?
213
00:20:54,120 --> 00:20:57,820
É possível que você esteja
tocando em um teatro gigantesco?
214
00:20:58,360 --> 00:21:01,560
Este lugar estranho,
essa pessoa ainda mais estranha.
215
00:21:02,100 --> 00:21:04,980
É altamente incomum
para uma audiência oficial.
216
00:21:06,990 --> 00:21:09,640
Talvez você não seja o único
você está fingindo ser.
217
00:21:09,790 --> 00:21:10,990
Mas?
218
00:21:15,510 --> 00:21:17,810
Somos funcionários da
autoridade de investigação do estado.
219
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
Eu trabalho para a agência em Genebra
220
00:21:20,280 --> 00:21:22,580
e o Sr. Spector é o
investigando o procurador do estado.
221
00:21:22,910 --> 00:21:24,570
Por que deveríamos fingir alguma coisa?
222
00:21:25,340 --> 00:21:28,100
Talvez você seja funcionário de
uma agência de inteligência estrangeira,
223
00:21:28,440 --> 00:21:31,620
que estão interessados na Europa
pesquisa dessas novas áreas da física.
224
00:21:32,300 --> 00:21:34,660
Devíamos nos mudar para a delegacia de polícia.
- Sim, tudo bem.
225
00:21:36,190 --> 00:21:39,400
Mas não se surpreenda se você encontrar o seu
foto em todos os jornais amanhã.
226
00:21:39,580 --> 00:21:41,380
Contanto que não seja tão
estranho como este.
227
00:21:43,120 --> 00:21:45,620
Nisto você parece um
terrorista radical de esquerda.
228
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
Muito engraçado.
229
00:21:47,230 --> 00:21:49,510
Talvez você seja um
terrorista radical de esquerda.
230
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
Espere, Sra. Colega.
231
00:21:54,160 --> 00:21:58,060
Devíamos deixar o professor
explicar esse fenômeno físico;
232
00:21:58,570 --> 00:22:00,900
que parecia ter levado ao
desaparecimento de seus colegas.
233
00:22:01,010 --> 00:22:02,270
Isso leva muito tempo.
234
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
Uma realocação leva ainda mais tempo.
235
00:22:09,780 --> 00:22:11,080
Bem, vá em frente.
236
00:22:22,410 --> 00:22:24,170
Ela é sempre assim,
ou ela...
237
00:22:25,730 --> 00:22:27,630
ela fica estressada enquanto espera?
238
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
Talvez ela esteja infeliz, hein?
239
00:22:32,910 --> 00:22:34,250
Não é amado o suficiente.
240
00:22:34,370 --> 00:22:36,170
Isso não é da minha conta.
241
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Você está recebendo o suficiente
amor, Sra. Dekkers?
242
00:22:39,430 --> 00:22:41,760
Você não precisa escrever
abaixo esse absurdo!
243
00:22:41,870 --> 00:22:43,070
Eu escrevo tudo.
244
00:22:45,720 --> 00:22:46,920
Bem, então...
245
00:22:47,400 --> 00:22:48,730
Escreva.
246
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Já fiz.
247
00:22:54,950 --> 00:22:56,150
Bem?
248
00:22:58,140 --> 00:22:59,340
Bem?
249
00:23:03,750 --> 00:23:07,080
Por algum tempo, na física,
tivemos o problema,
250
00:23:07,520 --> 00:23:10,100
que não poderíamos 'chegar lá',
251
00:23:10,450 --> 00:23:12,450
para usar uma expressão de gíria.
252
00:23:14,370 --> 00:23:17,470
Estamos pesquisando menores
e estruturas menores,
253
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
mas não conseguem encontrar
a menor partícula sólida.
254
00:23:22,290 --> 00:23:23,590
Você vê?
255
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Não.
256
00:23:29,660 --> 00:23:31,360
O que você diria,
257
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
se tudo isso...
258
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
é apenas energia,
nada além de energia pura.
259
00:23:38,290 --> 00:23:39,590
Perdão?
260
00:23:40,210 --> 00:23:44,810
Então você afirma que a ciência não
encontrou provas de que a matéria existe?
261
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
Isso não é possível.
262
00:23:47,970 --> 00:23:51,430
Acho que deveríamos deixar o
professor termina sua explicação.
263
00:23:51,600 --> 00:23:52,830
Eu não acho!
264
00:23:53,020 --> 00:23:54,550
Você não vê como ele está protelando?
265
00:23:54,730 --> 00:23:59,230
Sua emotividade, Sra. Dekkers,
está completamente fora de lugar, como sempre.
266
00:23:59,650 --> 00:24:01,400
Isso é conversa elitista.
267
00:24:01,480 --> 00:24:04,020
Procuramos 23 seres humanos.
- Você não precisa me lembrar.
268
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Aparentemente sim.
- Não, você não precisa.
269
00:24:07,370 --> 00:24:11,670
A única coisa que você precisa fazer é
encontre sua compostura. E por favor... rápido!
270
00:24:12,680 --> 00:24:14,140
Você é irritante, como sempre.
271
00:24:14,350 --> 00:24:17,350
Por favor, por favor.
Eu te imploro...
272
00:24:17,850 --> 00:24:22,050
Me desculpe por ter usado você
para esta pequena demonstração.
273
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
Eu pretendia...
274
00:24:24,520 --> 00:24:26,020
deixe você discutir.
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
Então você discutiu.
276
00:24:28,870 --> 00:24:33,870
Eu pensei que preferiria te mostrar
do que explicá-lo de uma forma complicada.
277
00:24:35,910 --> 00:24:39,510
O fenômeno físico,
que mencionei anteriormente.
278
00:24:40,630 --> 00:24:41,930
Você entendeu isso?
279
00:24:42,350 --> 00:24:44,350
Não.
- Sinto algo.
280
00:24:45,460 --> 00:24:46,860
Sim, diga-me!
281
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Você acha que essas afirmações esotéricas...
282
00:24:51,140 --> 00:24:54,840
pensamentos e desejos podem se materializar?
- É exatamente isso que quero dizer.
283
00:24:55,200 --> 00:24:58,600
Mas não tem nada a ver
com o esotérico, isso é ciência.
284
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
É muito simples.
285
00:25:02,370 --> 00:25:05,430
Se a matéria nada mais é do que energia,
286
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
então você será capaz de controlá-lo com
a energia de seus próprios pensamentos.
287
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Você apenas precisa se concentrar o suficiente.
288
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
É assim que meu instrutor de ioga fala também.
- E ela está certa.
289
00:25:15,090 --> 00:25:18,290
O poder dos pensamentos é ilimitado.
290
00:25:18,620 --> 00:25:20,170
Como você acabou de notar,
291
00:25:20,470 --> 00:25:24,670
Eu queria que você entrasse em um
argumento, então você argumentou.
292
00:25:24,970 --> 00:25:27,370
Sr. Dekkers e eu estamos em uma
discussão na maioria das vezes.
293
00:25:28,330 --> 00:25:30,830
Isso são truques de um mágico.
- Não.
294
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Isso faz parte da física quântica.
295
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Meu Deus...
296
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Bem...
297
00:25:38,250 --> 00:25:42,350
E o que esse experimento mental
tem a ver com seus colegas desaparecidos?
298
00:25:43,370 --> 00:25:48,920
O professor só queria ficar sozinho
e deixe todos discutirem intensamente.
299
00:25:49,550 --> 00:25:54,550
E quando seus colegas começaram a
massacram uns aos outros, ele assistiu...
300
00:25:54,840 --> 00:25:58,140
e depois jogou
os corpos para o LHC.
301
00:25:59,250 --> 00:26:02,050
Deveríamos emitir isso
declaração à imprensa.
302
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
Você tem uma caneta...
e um pedaço de papel?
303
00:26:15,940 --> 00:26:19,320
Você realmente quer me dar
uma caneta-tinteiro tão preciosa?
304
00:26:19,420 --> 00:26:22,420
Afinal, poderia desaparecer
sem deixar vestígios também.
305
00:26:23,300 --> 00:26:25,780
Até agora eu sempre
peguei de volta minha caneta.
306
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Vamos ver.
307
00:26:27,420 --> 00:26:31,650
Agora vou te mostrar a coisa mais estranha,
que os seres humanos descobriram.
308
00:26:31,880 --> 00:26:34,440
Com o chamado 'experimento de fenda dupla'
309
00:26:34,620 --> 00:26:37,180
colegas meus provaram
310
00:26:37,880 --> 00:26:43,260
que as menores partículas conhecidas,
sob exame físico quântico,
311
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
não têm estruturas sólidas,
312
00:26:47,400 --> 00:26:50,300
mas têm a forma de ondas.
- Um momento, por favor.
313
00:26:51,520 --> 00:26:52,920
Por favor, espere, eu....
314
00:26:53,850 --> 00:26:55,050
Não diga nada!
315
00:27:06,380 --> 00:27:07,680
Sua bexiga.
316
00:27:13,280 --> 00:27:14,580
Shhh!
317
00:27:39,810 --> 00:27:41,610
Bem...
Isso é o suficiente.
318
00:28:12,690 --> 00:28:13,990
Desculpe.
319
00:28:18,210 --> 00:28:20,010
Eu tenho isso desde criança.
320
00:28:21,020 --> 00:28:22,520
Onde está a saída?
321
00:28:23,210 --> 00:28:25,410
Perdão?
- A saída!
322
00:28:28,120 --> 00:28:29,820
Havia uma porta há pouco.
323
00:28:31,820 --> 00:28:33,020
Não.
324
00:28:33,980 --> 00:28:35,180
Sim!
325
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
Entrei no prédio neste local.
326
00:28:45,860 --> 00:28:47,060
Ah...
327
00:28:48,190 --> 00:28:49,990
Sim, então onde fica a saída?
328
00:28:51,870 --> 00:28:53,370
Você realmente quer ir embora?
329
00:28:53,870 --> 00:28:55,470
Isso é o que acabei de dizer.
330
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Não faça isso.
331
00:29:00,950 --> 00:29:03,550
Perdão?
- Não vá. É inútil.
332
00:29:03,930 --> 00:29:05,370
Não?
- Não.
333
00:29:07,590 --> 00:29:09,930
Eu assisti muitos
as pessoas vêm e vão.
334
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Acredite em mim.
335
00:29:11,970 --> 00:29:13,770
Muitos simplesmente saíram no meio.
336
00:29:16,700 --> 00:29:18,100
Mas aqueles dois, eles...
337
00:29:19,020 --> 00:29:22,820
eles intimaram todos eles novamente
e todos tiveram que voltar.
338
00:29:26,760 --> 00:29:28,260
Não vá, professor.
339
00:29:29,060 --> 00:29:30,920
Caso contrário você estará
aqui novamente amanhã.
340
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
Onde está a saída?
341
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Lá.
342
00:29:38,580 --> 00:29:40,380
Mas é um desperdício de
tempo, acredite em mim.
343
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Eu gosto de você... de verdade.
344
00:29:45,330 --> 00:29:47,030
É por isso que lhe dou este conselho.
345
00:29:48,250 --> 00:29:50,750
eu não vou ao banheiro
mais, eu juro!
346
00:29:52,190 --> 00:29:54,690
Se for esse o caso...
- É!
347
00:29:58,450 --> 00:29:59,650
Posso?
348
00:30:01,840 --> 00:30:03,700
Mas só porque é você, Antoine.
349
00:30:03,950 --> 00:30:05,950
Agradeço muito isso, professor.
350
00:30:32,980 --> 00:30:36,820
Paramos neste chamado
Experiência 'Doppelkopf'.
351
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
'Experimento de fenda dupla'.
352
00:30:39,140 --> 00:30:40,340
Claro.
353
00:30:41,240 --> 00:30:42,820
O que exatamente...
- Esqueça.
354
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Eu farei isso diretamente.
355
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Bem...
356
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Através de vários experimentos
físicos poderiam provar
357
00:30:50,410 --> 00:30:54,110
que as menores partículas
conhecidos por nós, os quanta,
358
00:30:54,890 --> 00:30:57,390
estão se movendo permanentemente.
359
00:30:57,880 --> 00:31:00,510
A localização deles...
está desfocado.
360
00:31:00,800 --> 00:31:03,700
Desfocado?
- Sim, você ouviu corretamente. Desfocado.
361
00:31:03,790 --> 00:31:09,290
De um modo geral, tudo
está em uma espécie de estado intermediário.
362
00:31:09,660 --> 00:31:12,100
Até que, e esta é a parte maluca,
363
00:31:12,450 --> 00:31:17,450
você considera esta onda-
energia moldada como partícula.
364
00:31:17,830 --> 00:31:22,830
Então esta energia se tornará
o que chamamos de matéria sólida.
365
00:31:23,930 --> 00:31:25,130
Entendido?
366
00:31:26,830 --> 00:31:28,630
Mais ou menos como água,
367
00:31:28,910 --> 00:31:32,590
que se esfriar,
congela e se transforma em gelo.
368
00:31:32,930 --> 00:31:34,680
Você não está falando sério, certo?
369
00:31:34,780 --> 00:31:39,080
Está cientificamente comprovado e experimentado
são conduzidos por todos os estudantes de física.
370
00:31:39,230 --> 00:31:42,330
Então, tudo corre e...
371
00:31:43,210 --> 00:31:44,510
então alguém está olhando para ele?
372
00:31:45,120 --> 00:31:47,620
E quando ele olhou para isso,
fica sólido e...
373
00:31:48,250 --> 00:31:49,910
assim para a nossa realidade?
374
00:31:50,330 --> 00:31:52,170
Afinal, ainda
"Traga-me para cima, Scotty".
375
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Com licença, mas não é saudável
ser humano pode acreditar nisso.
376
00:31:56,670 --> 00:31:58,370
A máquina de café, por exemplo.
377
00:31:58,580 --> 00:32:00,180
Da última vez não estava lá.
378
00:32:00,570 --> 00:32:05,090
Quem transformou sua pequena onda
partículas moldadas para esta máquina?
379
00:32:05,260 --> 00:32:06,360
Ugh...
380
00:32:06,730 --> 00:32:08,210
Essa merda.
381
00:32:08,620 --> 00:32:10,920
Peguei a máquina pela Internet.
382
00:32:11,870 --> 00:32:14,770
Ele veio em uma caixa quântica apressada.
383
00:32:14,960 --> 00:32:17,560
Porque você queria comprar, certo?
- Sim.
384
00:32:18,460 --> 00:32:20,060
Para a Sra.
-Ah!
385
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
Você queria ter
uma máquina de café?
386
00:32:23,370 --> 00:32:25,470
Você vê?
Esse é o começo.
387
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
O pensamento.
388
00:32:27,050 --> 00:32:29,050
E você expressou esse pensamento.
389
00:32:30,040 --> 00:32:32,440
Acima de tudo, expressei
que eu quero saber
390
00:32:32,570 --> 00:32:35,570
onde estão seus 23 colegas,
várias vezes!
391
00:32:35,820 --> 00:32:38,720
Mas, infelizmente, esse pensamento não
foi transformado em matéria, ainda.
392
00:32:39,380 --> 00:32:40,980
Mantenha os dedos na mesa!
393
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
Eu não suporto seu elitista
comportamento mais.
394
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
E eu não quero ser
parado por você por mais tempo.
395
00:32:45,130 --> 00:32:46,780
Onde estão seus colegas?
Onde?
396
00:32:46,890 --> 00:32:48,390
Você sonha às vezes,
Sra.
397
00:32:48,570 --> 00:32:49,970
Onde estão seus colegas?
398
00:32:50,530 --> 00:32:52,530
O que aconteceu no
anteontem?
399
00:32:53,100 --> 00:32:54,460
Nosso mundo está em perigo?
400
00:32:54,550 --> 00:32:56,150
Claro que você tem sonhos.
401
00:32:57,390 --> 00:33:00,990
Mesmo tão forte, que você
acho que tudo é real, certo?
402
00:33:01,790 --> 00:33:05,250
Como se você fosse realmente caçado,
ou teve dor real ou...
403
00:33:05,610 --> 00:33:08,310
estão em perigo real de risco de vida.
404
00:33:08,730 --> 00:33:09,930
E?
405
00:33:10,210 --> 00:33:13,910
Você ficou feliz quando acordou e
percebi que tudo tinha sido um sonho,
406
00:33:14,250 --> 00:33:16,950
isso nunca aconteceu realmente, Sra. Dekkers?
407
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
Você está brincando com a gente?
408
00:33:20,470 --> 00:33:25,170
Então, agora você substitui meu
sonhe com a minha realidade.
409
00:33:25,330 --> 00:33:26,930
E agora você pode imaginar
410
00:33:27,030 --> 00:33:30,570
o que nós, cientistas, temos que fazer depois
provando a existência de quanta.
411
00:33:30,840 --> 00:33:32,540
Porque você está sonhando
412
00:33:32,780 --> 00:33:34,980
você cria uma imagem em sua cabeça,
413
00:33:35,180 --> 00:33:37,880
que você considera real naquele momento.
- Pare com isso!
414
00:33:38,050 --> 00:33:43,150
Mas não tem nada a ver com
a realidade de uma mente desperta.
415
00:33:44,300 --> 00:33:46,480
O observador do sonho
416
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
é seu criador ao mesmo tempo.
417
00:33:49,300 --> 00:33:53,180
A mesma coisa se aplica a
a realidade da mente desperta.
418
00:33:53,590 --> 00:33:58,950
Porque o observador olha
os quanta, eles se alinham.
419
00:33:59,740 --> 00:34:01,540
Se não houvesse um observador,
420
00:34:02,210 --> 00:34:04,810
não haveria um
realidade como a conhecemos.
421
00:34:04,970 --> 00:34:06,270
Eu vou matá-lo.
422
00:34:06,650 --> 00:34:07,750
Oh sim?
423
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Mas...
424
00:34:09,000 --> 00:34:12,500
esta é agora a questão de muitos
os físicos estão se perguntando.
425
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
Quem é... este Observador?
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,030
E agora...
427
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
você está se referindo a Deus, certo?
428
00:34:21,930 --> 00:34:23,130
Não.
429
00:34:23,550 --> 00:34:25,750
Eu descobri outra explicação.
430
00:34:25,970 --> 00:34:28,070
Uma explicação diferente de Deus?
431
00:34:29,710 --> 00:34:31,810
Então você teve que...
432
00:34:32,340 --> 00:34:34,540
fazer progressos muito bons.
433
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Correto.
434
00:34:37,460 --> 00:34:38,660
Bem?
435
00:34:38,890 --> 00:34:41,690
Agora pense por si mesmo por um
momento, com sua linda cabeça.
436
00:34:42,160 --> 00:34:43,660
Você conseguirá isso sozinho.
437
00:34:43,840 --> 00:34:46,140
Estamos procurando 23 de
nossos semelhantes.
438
00:34:46,840 --> 00:34:49,340
Temos perguntas para
quais esperamos respostas.
439
00:34:50,030 --> 00:34:53,530
Eu acredito... eu suspeito do que
você quer nos fazer acreditar.
440
00:34:53,860 --> 00:34:55,860
Fazer de conta?
- Faça de conta!
441
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Provavelmente algo assim...
442
00:34:59,270 --> 00:35:03,570
Você... e seus colegas estão
começando o turno da noite juntos,
443
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
você experimenta um pouco e...
444
00:35:07,960 --> 00:35:09,460
hoppla, hopp...
445
00:35:09,580 --> 00:35:11,080
descobrir algo.
446
00:35:11,210 --> 00:35:12,710
Hoppla, hopp?
447
00:35:12,960 --> 00:35:14,260
Hoppla, hopp.
448
00:35:14,450 --> 00:35:16,950
Mas algo dá errado
com esta máquina do diabo
449
00:35:17,080 --> 00:35:19,380
e seus colegas estão
dividido em seus quarks.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,540
Quanto!
- Eu não me importo.
451
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
Você foi o sortudo
452
00:35:23,860 --> 00:35:25,460
e estão sentados na nossa frente.
453
00:35:26,730 --> 00:35:30,690
Enquanto... os outros 23 malucos
454
00:35:30,870 --> 00:35:34,170
estão flutuando em torno de nosso novo
máquina de café em forma de onda.
455
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Nada mal, Sr. Procurador.
456
00:35:36,730 --> 00:35:38,030
Você vê.
457
00:35:38,180 --> 00:35:40,080
Mas há uma pequena diferença.
458
00:35:40,640 --> 00:35:43,640
Eu descobri algo,
não meus colegas!
459
00:35:43,750 --> 00:35:46,350
Claro. Com licença.
460
00:35:46,910 --> 00:35:48,550
O que você descobriu, professor?
461
00:35:48,770 --> 00:35:51,370
Recebemos dados de uma colisão de partículas
462
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
com o qual posso provar
463
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
que estamos atualmente em um sonho gigantesco.
464
00:35:56,690 --> 00:36:00,690
Perdão?
- Um sonho, um sonho lindo...
465
00:36:01,110 --> 00:36:03,310
Claro, sem qualquer assunto.
466
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
Correto.
Isso é fantástico, certo?
467
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Bem...
468
00:36:09,270 --> 00:36:10,570
tudo isso...
469
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
realmente não existe?
470
00:36:15,430 --> 00:36:17,530
Nem mesmo a realidade existe.
471
00:36:17,890 --> 00:36:19,190
Você sabe o que?
472
00:36:20,860 --> 00:36:23,110
Acho que você é viciado em drogas.
473
00:36:23,290 --> 00:36:24,590
Um momento, por favor.
474
00:36:25,920 --> 00:36:29,420
Você afirma que, ao conduzir uma
experimente no LHC que você descobriu
475
00:36:29,690 --> 00:36:32,190
que estamos vivendo atualmente em um sonho?
476
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Hum, hum.
477
00:36:34,010 --> 00:36:35,510
Em cujo sonho?
478
00:36:35,950 --> 00:36:37,450
Na minha, claro.
479
00:36:37,560 --> 00:36:38,860
Claro.
480
00:36:39,550 --> 00:36:40,750
Esta prova...
481
00:36:41,660 --> 00:36:43,660
como exatamente eu
tem que imaginar isso?
482
00:36:44,480 --> 00:36:46,180
Um flash de gênio.
483
00:36:46,740 --> 00:36:47,840
Você entende?
484
00:36:47,860 --> 00:36:50,720
Peguei os dados da última colisão
485
00:36:51,040 --> 00:36:52,540
e lá eu vi.
486
00:36:53,430 --> 00:36:54,630
De repente.
487
00:36:55,020 --> 00:36:58,020
Embora 'viu' não seja totalmente correto.
488
00:36:58,420 --> 00:37:01,620
Algo foi combinado...
489
00:37:01,980 --> 00:37:03,280
na minha cabeça
490
00:37:03,620 --> 00:37:06,620
Você sabe, eu comecei minha carreira
como físico com astrofísica.
491
00:37:07,260 --> 00:37:11,060
Mas logo depois mudei de grande para
pequeno, porque o grande ficou pequeno demais.
492
00:37:11,190 --> 00:37:13,970
Meus instintos me disseram
que a fórmula mundial
493
00:37:14,110 --> 00:37:16,750
só poderia ser descoberto
no micro cosmos,
494
00:37:16,830 --> 00:37:19,730
porque é muito mais compatível
mais específico do que o macro cosmos.
495
00:37:20,210 --> 00:37:21,410
Mas...
496
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
não é tão complicado.
497
00:37:25,590 --> 00:37:27,990
A matéria não existe.
498
00:37:28,470 --> 00:37:32,370
Quanta são energia pura e
alinhar da maneira que eu quero.
499
00:37:32,540 --> 00:37:37,040
A realidade ao meu redor é criada por mim.
Eu sou o observador!
500
00:37:37,280 --> 00:37:38,480
Ah, sim.
501
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Vamos nos concentrar na sala de controle.
502
00:37:41,120 --> 00:37:42,620
Ele é o observador.
503
00:37:45,250 --> 00:37:46,550
Entendido.
504
00:37:48,750 --> 00:37:50,950
Depois que você teve seu flash de
gênio, o que aconteceu então?
505
00:37:51,010 --> 00:37:52,510
Eu estava animado.
506
00:37:53,150 --> 00:37:56,150
Eu gritei... bem, eu gritei!
507
00:37:56,390 --> 00:37:59,440
Você não entende?
É uma sensação!
508
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Eu poderia provar isso!
509
00:38:01,390 --> 00:38:02,690
Ótimo.
510
00:38:03,310 --> 00:38:06,110
Sim, caramba.
Eu poderia provar isso!
511
00:38:06,500 --> 00:38:07,800
Sim claro.
512
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
E seus colegas também ficaram entusiasmados?
513
00:38:12,260 --> 00:38:13,560
Eles?
514
00:38:15,070 --> 00:38:17,270
Eles nem mesmo entenderam.
515
00:38:18,560 --> 00:38:21,900
Embora eu tenha explicado
para eles, de novo e de novo.
516
00:38:22,480 --> 00:38:24,180
Eles pensaram que eu era louco.
517
00:38:24,360 --> 00:38:25,660
Você não diz!
518
00:38:25,840 --> 00:38:27,140
E então?
519
00:38:27,560 --> 00:38:29,660
E então?
- O que aconteceu depois disso?
520
00:38:29,980 --> 00:38:31,780
Você repreendeu seus colegas?
521
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Não, eu os deixei desaparecer.
522
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
O que exatamente você quer dizer com
'deixá-los desaparecer'?
523
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
Acabei de explicar para você.
524
00:38:43,830 --> 00:38:46,930
Eu decidi que não queria mais
ter essas pessoas na realidade.
525
00:38:47,090 --> 00:38:49,690
E... paf...
Eles se foram.
526
00:38:50,410 --> 00:38:52,010
Eles se foram,
sem 'papa'.
527
00:38:52,380 --> 00:38:54,080
E devemos acreditar em você?
528
00:38:54,770 --> 00:38:56,070
Bem, certamente.
529
00:38:56,940 --> 00:39:01,340
Da mesma forma que deixei você começar um
argumento, deixei meus colegas desaparecerem.
530
00:39:01,540 --> 00:39:05,240
Neste caso podemos considerar-nos o
sortudos, né, Sra. Colega?
531
00:39:06,420 --> 00:39:08,920
Ha ha ha...
- Você ri.
532
00:39:09,190 --> 00:39:11,070
Fique feliz por eu estar rindo.
533
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Se eu levasse isso a sério,
534
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
você estaria em um
asilo amanhã de manhã.
535
00:39:16,090 --> 00:39:18,590
Ah...
Estou louco, sim?
536
00:39:27,830 --> 00:39:30,030
E onde estão meus colegas?
537
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
Huh?
538
00:39:33,690 --> 00:39:34,890
Onde?
539
00:39:38,890 --> 00:39:40,790
Você seria tão gentil
e vem comigo?
540
00:39:48,480 --> 00:39:52,820
Deveríamos conceder a ela
esse favor, estou certo?
541
00:40:20,890 --> 00:40:22,190
Ei!
542
00:40:32,560 --> 00:40:35,260
Você conhece esses
senhoras e senhores?
543
00:40:36,340 --> 00:40:38,740
Você fez um grande esforço, respeito.
544
00:40:40,450 --> 00:40:42,650
Esses são seus colegas
do turno da noite?
545
00:40:43,870 --> 00:40:45,070
Sim.
546
00:40:46,290 --> 00:40:48,290
Por favor, dê uma olhada
veja as fotos.
547
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
Os pequenos do meio também.
548
00:40:51,060 --> 00:40:52,560
Qual é o sentido disso?
549
00:40:54,760 --> 00:40:58,660
Eu quero que você pense sobre o seu
expressão 'deixe-os desaparecer'.
550
00:41:01,570 --> 00:41:02,770
Bem?
551
00:41:03,230 --> 00:41:04,530
Bem, o que?
552
00:41:05,650 --> 00:41:08,450
Você não pode ser tão superficial
553
00:41:08,670 --> 00:41:11,670
e deixe os parentes de
seus colegas vivem
554
00:41:11,910 --> 00:41:14,010
com uma expressão lapidar
como 'deixe-os desaparecer'.
555
00:41:15,470 --> 00:41:17,760
Você não pode
seja tão sem coração.
556
00:41:18,560 --> 00:41:19,960
Um sonho...
557
00:41:20,740 --> 00:41:24,640
Estamos em um sonho.
Quando você vai entender isso?
558
00:41:25,390 --> 00:41:28,690
Você não deveria desperdiçar seu
emoções em um sonho.
559
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Isso foi inequívoco,
estou certo, Sra. Colega?
560
00:41:36,170 --> 00:41:37,370
Antônio!
561
00:41:38,710 --> 00:41:39,910
Sim?
562
00:41:40,530 --> 00:41:42,030
Você entendeu tudo isso?
563
00:41:44,720 --> 00:41:46,020
Sim!
564
00:41:47,350 --> 00:41:49,450
Onde estão essas pessoas, professor?
565
00:41:50,420 --> 00:41:53,220
Acabei de explicar para você.
- Isso não pode ser!
566
00:41:53,620 --> 00:41:55,180
Não?
- Não!
567
00:41:55,330 --> 00:41:57,230
Desistimos, Sra. Dekkers?
568
00:42:01,360 --> 00:42:03,840
Este é Hubertus Mager,
45 anos.
569
00:42:03,980 --> 00:42:07,830
Não, você está apontando para Thomas Beck.
Mager está um mais à esquerda.
570
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
Então este é Hubertus Mager.
571
00:42:10,110 --> 00:42:12,650
Ele tem dois filhos e um...
- Dois filhos, eu sei.
572
00:42:13,220 --> 00:42:14,620
E uma esposa.
573
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
Você quer ver algumas lágrimas agora?
574
00:42:18,390 --> 00:42:22,140
Você realmente acha que eu me afasto
eu mesmo de uma sensação científica,
575
00:42:22,380 --> 00:42:26,130
porque você me mostra o
destino pessoal dos meus ex-colegas?
576
00:42:26,450 --> 00:42:27,550
O que é aquilo?
577
00:42:27,590 --> 00:42:29,590
Eu quero saber onde essas pessoas estão?
578
00:42:30,030 --> 00:42:31,830
Isso é o que você é
sendo pago, eu sei.
579
00:42:31,970 --> 00:42:33,970
Eles são seres humanos!
580
00:42:34,120 --> 00:42:37,220
Eles são energia em minha mente!
581
00:42:37,660 --> 00:42:39,860
Você também...
e você.
582
00:42:40,130 --> 00:42:42,130
Por favor, pare com essa besteira!
583
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
Esta é a realidade.
584
00:42:49,080 --> 00:42:52,380
Este jovem está esperando por seu pai.
- Para a mãe dele...
585
00:42:52,810 --> 00:42:55,030
Esse é o filho de Caroline Saalmann.
586
00:42:55,490 --> 00:42:57,930
Seu pai esteve na América
nos últimos cinco anos.
587
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
Sim, sim, isso é
o pequeno Timmy.
588
00:43:00,670 --> 00:43:03,070
Caro o trouxe para o trabalho
durante as férias escolares.
589
00:43:03,250 --> 00:43:05,050
Acho que é o suficiente, não?
590
00:43:11,380 --> 00:43:13,080
Por que ela não entende?
591
00:43:15,530 --> 00:43:18,230
Um ser humano normal
não consigo entender isso.
592
00:43:18,590 --> 00:43:19,890
Sr. Professor.
593
00:43:34,080 --> 00:43:36,380
Ela não acredita em mim,
esse é o problema.
594
00:43:36,780 --> 00:43:39,060
E você também não.
- Yeah, yeah.
595
00:43:40,450 --> 00:43:42,950
Você tem que se libertar
de suas concepções anteriores.
596
00:43:43,080 --> 00:43:45,260
Caso contrário você não consegue entender
as coisas que descobri.
597
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Sim, certo...
598
00:44:15,190 --> 00:44:17,150
Você é uma mulher muito bonita.
599
00:44:17,290 --> 00:44:18,540
E você é irritante.
600
00:44:18,590 --> 00:44:21,590
Eu gostaria de ir em frente e organizar
que novos interrogatórios do Sr. Carus
601
00:44:21,730 --> 00:44:23,830
ser realizado no
asilo mental, Sra. Dekkers.
602
00:44:24,260 --> 00:44:25,360
Ah...
603
00:44:25,780 --> 00:44:27,380
Isso significa que estou louco?
604
00:44:28,060 --> 00:44:29,360
Concordo.
605
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
Bom.
606
00:44:36,470 --> 00:44:37,770
Realmente...
607
00:44:39,050 --> 00:44:41,050
Você está anotando tudo.
608
00:44:41,230 --> 00:44:44,330
Ele pode fazer isso como nenhum outro.
Hum, Antônio?
609
00:44:46,470 --> 00:44:48,570
Espere um minuto,
o que você escreveu aí?
610
00:44:49,120 --> 00:44:51,870
Professor Carus parece
na bunda da Sra. Dekkers.
611
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Sim.
612
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Quero que esta frase seja removida
do protocolo imediatamente.
613
00:44:59,000 --> 00:45:02,420
Primeiro de tudo eu não fiz isso, e
segundo você não estava na outra sala.
614
00:45:02,530 --> 00:45:03,630
Você olhou para minha bunda.
615
00:45:04,200 --> 00:45:05,500
Correto.
616
00:45:08,230 --> 00:45:10,530
Eu quero que você remova isso
frase do protocolo.
617
00:45:10,990 --> 00:45:12,590
Desculpe, não tenho permissão.
618
00:45:12,970 --> 00:45:15,170
Estou anotando tudo
o que foi dito e feito aqui.
619
00:45:15,310 --> 00:45:18,610
A verdade e nada mais
a verdade. Esse é o meu dever.
620
00:45:18,760 --> 00:45:20,660
Espere um minuto...
- E você fez isso!
621
00:45:20,790 --> 00:45:22,270
Por que ninguém está respondendo?
622
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
Mas vou escrever o seu
objeção também, é claro.
623
00:45:29,590 --> 00:45:30,890
Sim, este é o Spector...
624
00:45:31,450 --> 00:45:35,330
Por favor, organize um psiquiatra
exame pelo Prof. Elnicki.
625
00:45:35,910 --> 00:45:37,240
Ah, Prof. Elnicki...
626
00:45:37,910 --> 00:45:41,460
Ele foi um dos meus colegas do
último seminário sobre pesquisa do cérebro.
627
00:45:43,110 --> 00:45:44,710
Ele é competente.
- Bom.
628
00:45:44,830 --> 00:45:46,730
Vou esperar pelo seu retorno.
629
00:45:49,390 --> 00:45:52,790
Até chegar a hora do seu confinamento,
630
00:45:53,120 --> 00:45:56,520
deixe-me contar minha teoria sobre
esta questão misteriosa, professor.
631
00:45:57,530 --> 00:45:59,830
É uma ação conjunta, não é?
632
00:46:00,690 --> 00:46:04,890
Você e seus colegas provavelmente precisam
mais apoio financeiro para sua pesquisa.
633
00:46:05,650 --> 00:46:09,950
Devido à crise financeira, esses
os subsídios são menores do que o esperado.
634
00:46:10,590 --> 00:46:15,190
Então você está planejando um golpe na mídia,
para chamar atenção para seu trabalho.
635
00:46:16,670 --> 00:46:18,270
Isso não é uma má ideia.
636
00:46:18,370 --> 00:46:20,250
Você deixou seus colegas desaparecerem,
637
00:46:20,510 --> 00:46:21,910
ou devo dizer,
638
00:46:22,790 --> 00:46:25,290
eles se escondem...
639
00:46:26,130 --> 00:46:29,830
e enviarei você como um mensageiro
por essas ideias aventureiras.
640
00:46:30,150 --> 00:46:32,750
Ninguém está se escondendo.
- Não?
641
00:46:33,330 --> 00:46:34,630
Não.
642
00:46:34,860 --> 00:46:38,010
Como eu disse antes,
Eu os tornei inexistentes.
643
00:46:38,130 --> 00:46:40,430
Vamos, pare com essa besteira.
644
00:46:40,660 --> 00:46:46,460
Esta é de longe a explicação mais estúpida
por um crime que ouvi em minha carreira,
645
00:46:47,270 --> 00:46:48,770
e é bastante extenso.
646
00:46:56,260 --> 00:46:57,560
OK.
647
00:47:00,950 --> 00:47:04,450
Então vamos sonhar o seu sonho juntos,
648
00:47:04,670 --> 00:47:05,970
nós dois.
649
00:47:08,660 --> 00:47:10,960
O que eu quero de você são evidências.
650
00:47:16,060 --> 00:47:18,460
Deixe este desaparecer agora,
651
00:47:19,820 --> 00:47:23,200
como você aparentemente deixou
seus colegas desaparecem.
652
00:48:09,660 --> 00:48:11,660
Eu não quero deixar
a caneta desaparece.
653
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
Não?
654
00:48:18,220 --> 00:48:19,720
É muito precioso.
655
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
Eu mantenho o lindo
coisas na minha realidade.
656
00:48:26,570 --> 00:48:29,670
Então você tem escrúpulos
deixando uma caneta desaparecer,
657
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Hum, hum.
658
00:48:31,350 --> 00:48:34,650
mas você não fez isso com seus colegas?
- Obviamente não.
659
00:48:39,610 --> 00:48:42,290
Você é altamente maníaco,
660
00:48:42,450 --> 00:48:44,150
meu querido Carus.
661
00:48:46,470 --> 00:48:47,970
Ego-maníaco.
662
00:48:49,540 --> 00:48:50,940
Desisto.
663
00:48:56,070 --> 00:48:57,870
Por que está demorando tanto?
664
00:48:58,950 --> 00:49:02,350
Já era hora de isso
palhaço é examinado.
665
00:49:03,170 --> 00:49:04,970
Mas isso não resolve o nosso problema.
666
00:49:05,930 --> 00:49:07,830
Onde estão os outros cientistas?
667
00:49:08,250 --> 00:49:10,030
Provavelmente é como eu disse.
668
00:49:10,180 --> 00:49:13,480
Os senhores estão se escondendo
e estão morrendo de rir.
669
00:49:13,620 --> 00:49:16,620
Eu não acredito nisso.
Eles não fariam isso com suas famílias.
670
00:49:16,850 --> 00:49:19,350
Eles também estão envolvidos.
eu acho...
671
00:50:00,750 --> 00:50:02,050
Não...
672
00:50:02,690 --> 00:50:05,490
Eu não quero deixar isso
caneta preciosa desaparece.
673
00:50:07,610 --> 00:50:10,310
Mas talvez este pequeno
demonstração será suficiente.
674
00:50:12,830 --> 00:50:14,030
E?
675
00:50:14,790 --> 00:50:17,340
Você vê cordas em algum lugar?
676
00:50:19,420 --> 00:50:21,820
Bom, eu também não.
677
00:50:23,740 --> 00:50:24,940
E agora?
- Isto é...
678
00:50:25,060 --> 00:50:26,560
Maníaco?
679
00:50:26,880 --> 00:50:28,180
Eu sei.
680
00:50:31,920 --> 00:50:37,420
Você se lembra dos seus ataques de asma
quando você era adolescente, Sr. Spector?
681
00:50:37,790 --> 00:50:40,190
O que?
- Seus ataques de asma.
682
00:50:42,230 --> 00:50:45,030
Nunca tive asma.
- Sim...
683
00:50:45,870 --> 00:50:47,570
Você teve asma.
684
00:50:49,040 --> 00:50:50,840
Você simplesmente escolheu esquecê-lo.
685
00:50:51,350 --> 00:50:52,650
E?
686
00:50:53,420 --> 00:50:56,920
Você se sente...
como isso está voltando para você?
687
00:50:57,780 --> 00:50:59,280
A asma.
688
00:51:15,610 --> 00:51:17,110
Você tem asma.
689
00:51:21,050 --> 00:51:24,350
Eu recomendo fortemente que você obtenha
um pouco de ar fresco, Sr. Spector.
690
00:51:24,870 --> 00:51:26,170
Isso ajuda.
691
00:51:27,100 --> 00:51:28,400
Às vezes!
692
00:51:29,330 --> 00:51:30,630
Senhor promotor?
693
00:51:31,940 --> 00:51:33,440
Você esqueceu alguma coisa.
694
00:51:35,860 --> 00:51:37,260
Na Na Na...
695
00:51:38,250 --> 00:51:41,180
Você está tomando o seu
bolsa com você agora mesmo!
696
00:51:53,830 --> 00:51:55,530
Eu não consigo respirar.
- Sim.
697
00:51:56,210 --> 00:51:58,210
Esse é o objetivo disso.
698
00:52:03,350 --> 00:52:04,650
Sr. Spector!
699
00:52:07,480 --> 00:52:10,080
Isso é realmente atencioso da sua parte,
700
00:52:10,530 --> 00:52:12,530
que você quer fazer isso lá fora.
701
00:52:16,310 --> 00:52:17,710
A sufocação.
702
00:53:10,640 --> 00:53:12,440
Você não tem um
luz por acaso?
703
00:53:14,060 --> 00:53:16,760
Deve haver algumas partidas
atrás da máquina de café.
704
00:53:39,880 --> 00:53:41,880
Então este é o caminho para
descartar seres humanos?
705
00:53:43,300 --> 00:53:45,300
Você quer um?
- Não.
706
00:53:47,250 --> 00:53:49,050
'Descartar' é uma palavra tão feia.
707
00:53:49,290 --> 00:53:53,790
Isso me diz... você ainda não
entenda do que se trata.
708
00:53:54,550 --> 00:53:57,650
Através de nossos experimentos em
CERN eu consegui provar
709
00:53:57,830 --> 00:54:00,030
que a matéria sólida não existe,
710
00:54:00,630 --> 00:54:05,630
mas que a nossa realidade nada mais é
do que a energia num estado de incerteza.
711
00:54:05,880 --> 00:54:08,380
Você já disse isso.
- Essa energia...
712
00:54:08,560 --> 00:54:11,860
é transformado em sólido
estruturas naquele momento,
713
00:54:12,060 --> 00:54:14,260
em que um observador o reconhece.
714
00:54:14,580 --> 00:54:16,110
Sim, você também disse isso.
715
00:54:16,240 --> 00:54:17,340
Então...
716
00:54:17,430 --> 00:54:20,930
A mente do observador é
o criador de seu ambiente.
717
00:54:21,540 --> 00:54:25,070
Isso significa que o Sr. Spector
fazia parte da sua mente?
718
00:54:25,290 --> 00:54:26,590
Mas sim, claro.
719
00:54:28,110 --> 00:54:31,810
Mas por que você o aprovou,
se você o acha tão desagradável?
720
00:54:32,660 --> 00:54:34,460
Agora você tinha que se livrar dele.
721
00:54:34,620 --> 00:54:36,120
Palavra errada.
722
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
Para 'torná-lo inexistente'
723
00:54:39,000 --> 00:54:41,500
seria a expressão correta.
Feche os olhos.
724
00:54:41,650 --> 00:54:42,950
Perdão?
725
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
Para poder responder à sua última
pergunta você tem que fechar os olhos.
726
00:54:49,700 --> 00:54:51,000
Vamos.
727
00:54:54,090 --> 00:54:55,390
Então...
728
00:54:57,080 --> 00:54:58,380
E agora...
729
00:54:58,850 --> 00:55:01,250
Tente não pensar em nada.
730
00:55:02,710 --> 00:55:04,610
Nada?
- Sim.
731
00:55:05,240 --> 00:55:06,540
Nada.
732
00:55:08,940 --> 00:55:11,140
Eu não posso fazer isso.
- Isso mesmo.
733
00:55:12,630 --> 00:55:15,730
Você vê... O humano
mente organizou isso
734
00:55:16,010 --> 00:55:18,010
isso tem que ser
permanentemente ocupado.
735
00:55:18,290 --> 00:55:20,640
Os pensamentos vão e vêm,
736
00:55:20,830 --> 00:55:22,630
dezenas de milhares todos os dias.
737
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
E nem todos são positivos.
738
00:55:27,070 --> 00:55:28,570
Que eles não são!
739
00:55:29,010 --> 00:55:32,610
A soma de todos os nossos pensamentos,
isso significa a soma da nossa mente
740
00:55:32,960 --> 00:55:37,160
nos é apresentado através do mundo
que nos rodeia. Você entende?
741
00:55:40,040 --> 00:55:42,740
Você quer dizer
aquele promotor Spector
742
00:55:43,200 --> 00:55:46,700
é a manifestação de alguns
dos seus pensamentos negativos?
743
00:55:46,810 --> 00:55:49,010
Era!
- Claro, foi!
744
00:55:49,330 --> 00:55:53,530
Você pode agir deliberadamente
contra seus pensamentos negativos.
745
00:55:54,290 --> 00:55:56,290
O Sr. Spector não existe mais.
746
00:55:56,380 --> 00:55:58,380
Você ainda está fumando os cigarros dele.
747
00:55:59,550 --> 00:56:01,550
A propósito, eles têm um gosto horrível.
748
00:56:10,110 --> 00:56:12,390
Você sabe o que eu estava pensando?
749
00:56:13,930 --> 00:56:15,230
Não.
750
00:56:15,900 --> 00:56:19,500
Qual dos meus pensamentos criou você?
751
00:56:24,440 --> 00:56:26,740
Ou devo dizer “sentimentos”?
752
00:56:30,130 --> 00:56:31,830
Como nos conhecemos?
753
00:56:41,920 --> 00:56:43,120
Ops.
754
00:56:43,270 --> 00:56:45,770
Esse poderia ser o nosso Prof. Elnicki.
755
00:56:48,480 --> 00:56:50,280
Você está falando sobre sentimentos.
756
00:56:51,570 --> 00:56:53,570
Você mostrou muito pouco disso.
757
00:57:28,410 --> 00:57:30,610
O que é isso? Deixe-me passar!
- Não.
758
00:57:35,940 --> 00:57:38,240
Isso é coerção e
prisão ilegal.
759
00:57:38,430 --> 00:57:40,430
No seu pequeno mundo, talvez.
760
00:57:43,570 --> 00:57:46,270
Você vai, agora mesmo,...
- Eu não farei nada.
761
00:57:46,590 --> 00:57:47,790
Você vai...
762
00:57:47,990 --> 00:57:50,190
Deixe-me passar, agora mesmo!
- Não.
763
00:57:52,520 --> 00:57:54,020
Apenas espere!
764
00:57:54,640 --> 00:57:55,840
Para quê, hein?
765
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Meu primeiro ataque de asma?
766
00:57:57,520 --> 00:58:01,020
Ou você quer me fazer 'não-
existente' como os seus pobres colegas?
767
00:58:01,540 --> 00:58:05,240
Você obviamente não tem coragem
suportar a realidade como ela é.
768
00:58:07,540 --> 00:58:09,040
Você é muito bonita.
769
00:58:10,070 --> 00:58:11,970
Especialmente quando você está com raiva.
770
00:58:15,390 --> 00:58:16,690
Desculpe.
771
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
Eu... não queria ser rude.
772
00:58:25,330 --> 00:58:27,130
Você poderia me fazer um favor.
773
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Não danço há décadas.
774
00:58:33,170 --> 00:58:34,970
Desde o meu acidente de carro.
775
00:58:37,660 --> 00:58:38,960
Um Tango.
776
00:58:40,220 --> 00:58:41,920
Aqui e agora.
777
00:58:43,090 --> 00:58:44,390
Comigo.
778
00:58:46,580 --> 00:58:48,740
Você me faria um favor, sério.
779
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
Eu não danço com psicopatas.
780
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
Sim, você quer dançar.
781
00:58:58,320 --> 00:58:59,620
Tango...
782
00:59:00,970 --> 00:59:02,270
comigo.
783
00:59:05,770 --> 00:59:07,370
Venha aqui, seu cruzado.
784
00:59:27,940 --> 00:59:29,240
E?
785
00:59:30,730 --> 00:59:32,230
Dance comigo!
786
01:00:40,850 --> 01:00:42,250
Você é gostoso, hein...
787
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
para mim?
788
01:00:46,330 --> 01:00:47,630
Diga-me!
789
01:00:48,440 --> 01:00:49,840
Quero você!
790
01:00:52,020 --> 01:00:53,320
Mais alto!
791
01:00:54,030 --> 01:00:57,030
Quero você!
- Sim, isso parece legal.
792
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Nós viajaremos.
793
01:01:02,960 --> 01:01:05,360
Você gosta de navios?
- Gosto de navios.
794
01:01:05,890 --> 01:01:09,190
A Rainha Maria,
apenas nós dois a bordo.
795
01:01:10,230 --> 01:01:12,730
E cerca de 200 pessoas para nos atender.
796
01:01:12,920 --> 01:01:14,120
E em Nova York,
797
01:01:14,200 --> 01:01:17,600
vamos deixar a população desfilar
para nós, um desfile de confetes.
798
01:01:17,830 --> 01:01:19,330
Porque eu quero!
799
01:01:25,990 --> 01:01:27,290
Olé!
800
01:01:27,910 --> 01:01:29,210
Olá!
801
01:01:37,370 --> 01:01:38,870
Estou ficando com calor.
802
01:01:42,760 --> 01:01:44,560
Você também?
- Sim.
803
01:01:54,270 --> 01:01:55,570
Me beija!
804
01:01:57,490 --> 01:01:58,990
E você vai parar!
805
01:02:00,170 --> 01:02:01,670
Pare com isso, eu disse!
806
01:02:04,010 --> 01:02:05,310
Vá embora agora!
807
01:02:13,780 --> 01:02:15,280
Tenha cuidado, Antônio.
808
01:02:16,020 --> 01:02:18,080
Esse cara está espalhando doenças.
809
01:02:22,630 --> 01:02:24,730
Não é tão fácil, professor.
810
01:02:28,270 --> 01:02:29,570
Bela música.
811
01:02:38,210 --> 01:02:39,710
Asma...
- Pare!
812
01:02:40,150 --> 01:02:41,300
Isso é contra a regra.
813
01:02:41,400 --> 01:02:44,100
Não, não é. Ele atacou
mim e queria me matar.
814
01:02:44,380 --> 01:02:47,680
Ele atacou você,
mas você apenas jogou junto.
815
01:02:47,860 --> 01:02:49,360
Você não se machucou.
816
01:02:49,460 --> 01:02:51,360
O que há com isso
perspicácia?
817
01:02:52,390 --> 01:02:55,890
Se você atacá-lo agora, é
agressão e não legítima defesa.
818
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
Você não pode fazer isso.
819
01:02:58,940 --> 01:03:00,440
Você está além da ajuda.
820
01:03:04,160 --> 01:03:06,910
Você quer defender isso
idiota egocêntrico agora?
821
01:03:07,090 --> 01:03:09,790
O veredicto não foi dado.
Ele ainda está em terreno neutro.
822
01:03:09,930 --> 01:03:13,230
Bom. Então deixe-nos
completar o relatório.
823
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Eu vou começar, ok?
824
01:03:16,520 --> 01:03:21,620
Acho que é óbvio que Konstantin Carus
não é apenas um físico extraordinário,
825
01:03:21,720 --> 01:03:24,420
mas também uma pessoa com pouco
inibições, alguma objeção?
826
01:03:24,680 --> 01:03:27,560
O que é isso...
- Cale a boca! Você teve seu tempo, Carus!
827
01:03:29,230 --> 01:03:32,900
Ele coloca sua própria satisfação
acima do bem-estar dos outros,
828
01:03:33,080 --> 01:03:35,960
comprovado por suas declarações
na outra sala.
829
01:03:36,680 --> 01:03:38,180
Você entendeu isso?
830
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Ele alguma vez não conseguiu nada?
831
01:03:42,330 --> 01:03:44,030
Seja breve,
Eu terminei com ele.
832
01:03:44,650 --> 01:03:50,030
Carus acha que é possível deixar as pessoas
desaparecem quando não atendem aos seus planos.
833
01:03:50,850 --> 01:03:56,750
Apesar de vários pedidos e referências
ao destino e às famílias de seus colegas
834
01:03:56,830 --> 01:03:59,330
ele se recusa a informar
nos sobre sua localização.
835
01:03:59,590 --> 01:04:02,110
Portanto, ele é insensível e egocêntrico.
836
01:04:02,280 --> 01:04:04,180
Espere um minuto, isso é
muito generalizado.
837
01:04:04,970 --> 01:04:08,470
Konstantin Carus está fascinado
pelo seu trabalho científico.
838
01:04:09,320 --> 01:04:12,020
E devido a isso consegui
socialmente unidimensional.
839
01:04:12,260 --> 01:04:14,250
Mas isso não prova
uma fraqueza de caráter.
840
01:04:14,330 --> 01:04:15,930
Ah, por favor!
Esse cara...
841
01:04:16,060 --> 01:04:18,860
Muitas pessoas superdotadas acima da média...
842
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
desenvolver lados egocêntricos.
843
01:04:22,140 --> 01:04:23,770
Mas onde seria
a humanidade ficaria sem eles?
844
01:04:23,880 --> 01:04:26,330
A simpatia por
pessoas acima da média
845
01:04:26,410 --> 01:04:29,610
incluem o direito de deixar companheiro
os seres humanos desaparecem?
846
01:04:30,070 --> 01:04:31,370
Você tem razão.
847
01:04:33,190 --> 01:04:34,690
É um caso difícil.
848
01:04:50,230 --> 01:04:51,730
Sim, é difícil.
849
01:04:52,140 --> 01:04:53,800
Ele está incapacitado, é por isso.
850
01:04:54,270 --> 01:04:55,710
Muitas pessoas estão deficientes.
851
01:04:55,850 --> 01:04:58,650
Alguns muito mais
do que esse psicopata.
852
01:04:59,280 --> 01:05:03,180
E uma deficiência não é desculpa para
pensamentos e ações bárbaras.
853
01:05:03,360 --> 01:05:04,960
Sim, mas ele é inteligente.
854
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
A inteligência pode ser um fardo
para uma pessoa instável.
855
01:05:09,230 --> 01:05:12,670
Ele teve que seguir seu
impulsos internos e se perdeu.
856
01:05:13,790 --> 01:05:16,730
Com esse argumento você
poderia defender Goebbels.
857
01:05:17,170 --> 01:05:18,970
Este caso é claro.
858
01:05:19,580 --> 01:05:21,580
Ou você esqueceu o Tango?
859
01:05:25,800 --> 01:05:27,500
Antônio!
- Hum?
860
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
O que é isso?
861
01:05:32,260 --> 01:05:34,560
Sapatos feitos de couro de cavalo.
Eu já te contei.
862
01:05:34,800 --> 01:05:36,100
Não!
863
01:05:36,330 --> 01:05:38,130
O que tudo isso significa?
864
01:05:39,890 --> 01:05:42,990
Os investigadores deram a você
muita corda, Prof. Carus,
865
01:05:43,180 --> 01:05:44,880
para conhecer você.
866
01:05:45,720 --> 01:05:47,020
O que?
867
01:05:55,810 --> 01:05:57,510
O que está acontecendo aqui?
868
01:06:04,080 --> 01:06:06,680
Eu quero saber o que é
acontecendo, agora mesmo!
869
01:06:07,810 --> 01:06:10,010
Essa é a realidade, professor.
870
01:06:35,120 --> 01:06:40,620
Você poderia, por favor, ler de volta o que realmente
aconteceu na sala de controle, Antoine?
871
01:06:41,890 --> 01:06:43,290
Claro.
872
01:06:51,710 --> 01:06:52,910
Aqui.
873
01:06:53,660 --> 01:06:56,910
Os outros 23 colegas do
o turno da noite não desapareceu,
874
01:06:57,020 --> 01:06:59,120
mas nosso Prof. Carus sim.
875
01:07:00,050 --> 01:07:05,350
Durante o turno da noite de 13 de janeiro
às 23h14 o Prof. Carus sofreu
876
01:07:05,580 --> 01:07:09,680
um ataque cardíaco fatal e morreu antes
seus colegas conseguiram ajuda.
877
01:07:09,840 --> 01:07:13,140
O que?
Isso é um absurdo total.
878
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
Estou vivo, sentado na frente
de você, falando com você...
879
01:07:17,650 --> 01:07:18,950
Não é brincadeira!
880
01:07:20,540 --> 01:07:23,140
Deve parecer um pouco estranho,
mas você está morto.
881
01:07:23,540 --> 01:07:25,540
De acordo com concepções comuns.
882
01:07:33,810 --> 01:07:36,990
Mas antes era diferente!
- Porque queríamos que fosse.
883
01:07:37,160 --> 01:07:40,060
Você sabe como isso funciona,
pelo menos teoricamente.
884
01:07:46,730 --> 01:07:49,130
Isso não adianta,
você já está morto.
885
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Não há necessidade de se preocupar.
886
01:07:55,280 --> 01:07:58,880
Você sabe disso, seu
corpo, não é uma estrutura sólida.
887
01:07:59,090 --> 01:08:02,390
O importante é a energia
você é feito. E isso ainda existe.
888
01:08:04,080 --> 01:08:06,380
De acordo com você, onde estou agora...
889
01:08:07,080 --> 01:08:09,680
se eu já estou morto? Huh?
- Você está morto.
890
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
Você está atualmente em
um nível intermediário.
891
01:08:13,820 --> 01:08:18,520
Neste nível sua vida será julgada,
A Sra. Dekker e eu somos os investigadores,
892
01:08:19,370 --> 01:08:22,170
que querem determinar exatamente o que
tipo de ser humano que você tem sido
893
01:08:22,500 --> 01:08:25,100
e escreverei um
recomendação ao júri.
894
01:08:25,530 --> 01:08:28,030
Júri?
- Claro.
895
01:08:31,540 --> 01:08:34,040
Você acha que viveu
sua vida apenas por diversão?
896
01:08:41,240 --> 01:08:46,040
Portanto, era importante que você estivesse
capaz de apresentar suas opiniões inalteradas.
897
01:08:48,670 --> 01:08:51,370
Nosso objetivo era fazer uma
avaliação absolutamente correta.
898
01:08:51,630 --> 01:08:53,630
Por favor, desculpe o drama.
899
01:08:54,780 --> 01:08:56,080
Dramático?
900
01:08:56,570 --> 01:08:57,970
Dramáticos, sim.
901
01:09:02,100 --> 01:09:03,400
Bem, bem.
902
01:09:04,460 --> 01:09:06,460
O criador Carus está sem palavras.
903
01:09:07,270 --> 01:09:11,670
O criador Carus cria sua própria realidade
em que ele deixa seus colegas desaparecerem,
904
01:09:11,830 --> 01:09:15,320
dança Tango com jovens simpáticos
senhoras e é capaz de viajar...
905
01:09:15,840 --> 01:09:17,340
no Queen Mary.
906
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Isto é um sonho.
907
01:09:24,000 --> 01:09:25,500
Isso tudo é apenas um sonho.
908
01:09:25,790 --> 01:09:28,390
Vamos ver o que o Criador
tem a dizer sobre isso.
909
01:09:28,640 --> 01:09:30,540
Ele não ficará satisfeito, eu acho.
910
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
Como isso poderia acontecer?
911
01:09:33,800 --> 01:09:36,360
Você tinha bons pré-requisitos,
pré-requisitos muito bons.
912
01:09:36,510 --> 01:09:39,710
Não perca a esperança, professor.
Está tudo bem.
913
01:09:41,890 --> 01:09:44,990
Você conhece o Sr. Spector,
o Criador é muitas vezes gracioso.
914
01:09:45,150 --> 01:09:49,050
Mesmo para aqueles que pensam que
podem colocar a realidade deles acima da dele?
915
01:09:50,810 --> 01:09:52,210
Eu não acho.
916
01:09:52,670 --> 01:09:54,470
Bem, vamos esperar e ver.
917
01:09:56,020 --> 01:09:57,320
Desapontamento!
918
01:10:01,080 --> 01:10:02,530
Vejo você em um minuto?
- Sim.
919
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
Temos que conversar sobre o próximo caso.
- Eu sei.
920
01:10:05,120 --> 01:10:06,720
Não... Não, espere, por favor!
921
01:10:06,950 --> 01:10:08,250
Espere, por favor!
922
01:10:14,270 --> 01:10:15,770
Vou levá-lo ao lado.
923
01:10:16,570 --> 01:10:18,870
O que isso significa?
Eu não quero ir para lá.
924
01:10:20,720 --> 01:10:22,020
Deixe-me ir.
925
01:10:23,660 --> 01:10:25,660
Eu não quero ir para lá!
926
01:10:32,610 --> 01:10:35,960
Escute, eu não quis dizer isso
assim lá atrás.
927
01:10:36,180 --> 01:10:38,580
Claro que meus colegas
foram importantes para mim.
928
01:10:38,720 --> 01:10:40,020
E a asma...
929
01:10:40,540 --> 01:10:43,240
isso... isso foi apenas um jogo.
930
01:10:43,340 --> 01:10:45,560
eu percebi isso...
- Tarde demais, desculpe.
931
01:10:45,710 --> 01:10:49,010
Ouça...
Eu realmente não sei o significado disso.
932
01:11:00,700 --> 01:11:02,000
Meu Deus...
933
01:11:02,430 --> 01:11:05,130
Você deveria ter pensado
Dele um pouco antes.
934
01:11:07,190 --> 01:11:09,290
Espere um minuto!
Ouça...
935
01:11:09,860 --> 01:11:11,650
Já ouvimos tudo.
Isso é o suficiente para mim.
936
01:11:12,020 --> 01:11:13,620
O que vai acontecer comigo?
937
01:11:15,440 --> 01:11:16,740
Quero dizer...
938
01:11:16,940 --> 01:11:18,240
aqui?
939
01:11:18,810 --> 01:11:20,310
Você será pego.
940
01:11:21,300 --> 01:11:23,300
E temo saber por quem.
941
01:11:24,330 --> 01:11:25,630
Não.
942
01:11:26,740 --> 01:11:27,940
Não.
943
01:11:31,730 --> 01:11:33,030
Espere, por favor!
944
01:11:33,370 --> 01:11:35,670
Você não pode fazer isso!
Espere!
945
01:11:38,300 --> 01:11:39,800
Escute-me!
946
01:12:12,850 --> 01:12:14,350
Você está sonhando.
947
01:12:16,350 --> 01:12:17,850
Você está sonhando.
948
01:13:25,840 --> 01:13:27,840
Você está sonhando, Konstantin.
949
01:13:34,290 --> 01:13:35,890
Você está sonhando!
- O que?
950
01:13:48,770 --> 01:13:50,370
Você está trabalhando demais.
951
01:13:50,640 --> 01:13:52,140
Você se esgota.
952
01:14:04,630 --> 01:14:05,930
Carlota?
953
01:14:12,810 --> 01:14:14,110
Nós dançamos!
954
01:14:16,380 --> 01:14:17,680
Tango.
955
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
Coitadinho.
956
01:14:28,670 --> 01:14:29,970
Nós estávamos...
957
01:14:33,640 --> 01:14:35,240
em algum tipo de antena.
958
01:14:37,240 --> 01:14:38,540
Sim.
959
01:14:40,610 --> 01:14:41,710
Sim.
960
01:14:41,820 --> 01:14:43,120
E dançou.
961
01:14:52,300 --> 01:14:53,800
Foi muito bom.
962
01:14:54,460 --> 01:14:56,460
Devo ter dançado horrivelmente.
963
01:15:00,450 --> 01:15:02,850
Você gritou
a casa inteira.
964
01:15:17,730 --> 01:15:20,530
Às vezes eu posso ser
um verdadeiro idiota, certo?
965
01:15:22,250 --> 01:15:23,550
Às vezes...
966
01:15:28,140 --> 01:15:29,940
Sonhei que estava morto...
967
01:15:32,580 --> 01:15:35,340
e que eu tive que ser julgado
por causa da minha pesquisa.
968
01:15:38,270 --> 01:15:39,570
Isso é terrível.
969
01:15:40,390 --> 01:15:43,390
Venha para a cama. Você pode dizer
me tudo amanhã.
970
01:15:46,160 --> 01:15:48,160
Eu sabia que estava sonhando.
971
01:15:52,700 --> 01:15:54,800
Eu sabia disso enquanto estava sonhando.
972
01:15:59,240 --> 01:16:01,540
Mas ainda assim, tudo era tão real.
973
01:16:08,020 --> 01:16:09,520
Louco, certo?
974
01:16:10,010 --> 01:16:11,310
Sim.
975
01:16:13,890 --> 01:16:15,290
Esse é novo?
976
01:16:15,560 --> 01:16:17,360
O que?
- A caneta.